1 00:02:27,080 --> 00:02:28,775 Nous t'avons vu tomber. 2 00:02:31,851 --> 00:02:35,981 Oh, viens, adorons-le 3 00:02:36,055 --> 00:02:40,151 Oh, viens, adorons-le 4 00:02:40,226 --> 00:02:44,822 Oh, viens, adorons-le 5 00:02:44,931 --> 00:02:48,924 Christ, le Seigneur 6 00:02:49,402 --> 00:02:53,338 Chante alléluia 7 00:02:53,606 --> 00:02:58,066 Vous tous, chœurs d'anges 8 00:02:58,144 --> 00:03:04,913 Chantez tous, les bienheureux du ciel au-dessus 9 00:03:06,686 --> 00:03:10,747 Gloire à Dieu 10 00:03:11,257 --> 00:03:14,988 Dans la plus haute gloire 11 00:03:15,061 --> 00:03:16,858 Graème ! 12 00:03:21,434 --> 00:03:23,197 Graème ! 13 00:03:24,437 --> 00:03:26,234 Pathétique. 14 00:03:29,008 --> 00:03:30,168 Écume! 15 00:03:54,434 --> 00:03:55,560 C'est encore arrivé. 16 00:03:55,635 --> 00:03:58,331 Oh, je n'y crois pas, pas encore. Cela doit cesser. 17 00:03:58,404 --> 00:04:01,339 Faites-le descendre maintenant, Je veux lui parler. 18 00:04:11,117 --> 00:04:14,245 Je comprends que tu étais un peu dans le pétrin encore une fois, aujourd'hui, jeune homme. 19 00:04:18,625 --> 00:04:21,150 Tu n'es toujours pas prêt pour me donner des noms ? 20 00:04:25,698 --> 00:04:28,223 Tu vas juste devoir apprendre pour leur tenir tête. 21 00:04:36,342 --> 00:04:37,832 Cela devrait vous éviter des ennuis. 22 00:04:37,910 --> 00:04:40,378 C'est ton Noël de ton père et moi. 23 00:04:40,446 --> 00:04:43,506 Peut-être que ça compensera... Vous savez. 24 00:04:45,351 --> 00:04:46,943 Joyeux Noël, mon fils. 25 00:04:47,954 --> 00:04:50,684 Graème ! 26 00:04:50,757 --> 00:04:52,247 Graème ! 27 00:04:54,127 --> 00:04:55,822 Maintenant, je vais m'adresser à vous. 28 00:05:28,161 --> 00:05:30,356 Alors, si tu prends juste l'ascenseur derrière toi jusqu'au troisième étage... 29 00:05:30,430 --> 00:05:31,522 Merci. 30 00:05:39,105 --> 00:05:42,268 Comment ça se passe pour le service ? À six minutes de Dobbie's Loan. 31 00:05:42,342 --> 00:05:46,972 Alors ça ne durera que 12 minutes avant de revenir avec le bon. 32 00:05:52,785 --> 00:05:54,912 Salut. Comment puis-je t'aider? 33 00:06:00,960 --> 00:06:02,154 Hé! 34 00:06:04,097 --> 00:06:06,964 L'expédition vous donne le mauvais colis ? 35 00:06:07,033 --> 00:06:11,026 Okay, donc ce que tu fais c'est, tu attends qu'elle parte déjeuner, 36 00:06:11,104 --> 00:06:12,230 puis tu reviens, 37 00:06:12,305 --> 00:06:14,967 faites-leur signer avant de le remettre, 38 00:06:15,041 --> 00:06:18,135 alors l'expédition peut régler son propre désordre. 39 00:06:18,211 --> 00:06:20,736 - Je m'appelle Malky McGovern. -Graeme Obrée. 40 00:06:20,813 --> 00:06:24,408 Ouais, je sais qui tu es. Je suis un grand fan de cyclisme. 41 00:07:08,761 --> 00:07:11,059 Allez, Graeme ! 42 00:07:15,001 --> 00:07:17,231 Bravo, Graeme ! 43 00:07:26,412 --> 00:07:29,472 Ecoute, il y a papa. 44 00:07:30,283 --> 00:07:32,308 Nous sommes arrivés il y a juste une minute. 45 00:07:33,486 --> 00:07:35,477 Je vais mettre la bouilloire en marche. 46 00:08:22,034 --> 00:08:23,899 Ne le laissez pas vous arnaquer. 47 00:08:51,030 --> 00:08:52,520 Faites-en 300, vous avez un marché. 48 00:08:52,598 --> 00:08:54,566 Écoute, mon fils, tu as fait faillite. 49 00:08:54,634 --> 00:08:57,626 Décidez-vous, c'est soit 200, soit rien. 50 00:08:57,703 --> 00:08:59,603 D'accord, c'est 200. 51 00:08:59,672 --> 00:09:02,038 je suis désolé, tu ferais mieux de prendre la route. 52 00:09:02,108 --> 00:09:04,633 Oh, pas avec cette antiquité. 53 00:09:04,710 --> 00:09:08,077 Oui, c'est vrai. Que puis-je faire pour vous ? 54 00:09:08,147 --> 00:09:11,742 Eh bien, j'ai besoin d'un nouveau... 55 00:09:11,817 --> 00:09:13,546 Une vieille manivelle. 56 00:09:13,619 --> 00:09:16,452 Je ne pense pas, mais voyons. 57 00:09:28,234 --> 00:09:31,203 Oh, oui. Il était une fois, hein ? 58 00:09:31,270 --> 00:09:33,500 J'ai peur de ne pas suivre le cyclisme. 59 00:09:35,374 --> 00:09:37,638 Mais j'ai entendu parler de lui. 60 00:09:37,710 --> 00:09:39,940 Conseiller. Il est bon, n'est-ce pas ? 61 00:09:40,012 --> 00:09:43,277 Oui, eh bien, il a toujours été l'homme à battre. Et c’est toujours le bougre. 62 00:09:43,349 --> 00:09:44,577 Droite. 63 00:09:48,955 --> 00:09:54,188 Ces jeunes garçons pleins d'idées brillantes, mais ils ne peuvent pas supporter le rythme. 64 00:09:55,294 --> 00:09:57,194 Ça vous dérange si je vous livre celui-là moi-même ? 65 00:09:57,263 --> 00:09:59,493 Je n'ai pas le temps, mon fils. J'ai un acheteur qui vient au chantier. 66 00:09:59,565 --> 00:10:01,931 C'est bon, sois là avant toi. 67 00:10:02,001 --> 00:10:03,798 Essayez-vous d'être drôle ? 68 00:10:03,869 --> 00:10:07,635 Je te dis quoi, tu y arrive avant moi tu peux garder les 200, 69 00:10:07,707 --> 00:10:10,870 J'arrive avant toi, J'obtiens les cent autres que je voulais. 70 00:10:10,943 --> 00:10:13,673 Ce monsieur peut détenir l'argent. 71 00:10:13,746 --> 00:10:15,373 Si vous n'avez pas d'objection. 72 00:11:16,509 --> 00:11:18,101 Il a fini. 73 00:11:21,147 --> 00:11:22,580 Peut-être pas. 74 00:11:23,482 --> 00:11:24,915 Le petit... 75 00:11:35,227 --> 00:11:37,195 Oh, allez. 76 00:11:37,263 --> 00:11:40,289 - Je vais bien. - C'était fou. 77 00:11:40,366 --> 00:11:42,027 Cela a déjà été dit. 78 00:11:43,002 --> 00:11:45,368 Eh bien, ça va coûter 300 pour réparer la camionnette. 79 00:11:45,438 --> 00:11:48,202 - Tu aurais pu le tuer, mec ! - C'est bon. 80 00:11:48,274 --> 00:11:50,265 J'aurais gagné de toute façon s'il n'avait pas triché. 81 00:11:50,342 --> 00:11:52,242 Tu n'étais pas parfait toi-même, mon fils. 82 00:11:52,311 --> 00:11:55,075 Quoi qu'il en soit, il faut saisir votre chance. 83 00:11:55,147 --> 00:11:56,944 Et faites confiance au Seigneur. 84 00:11:57,883 --> 00:12:00,647 Quand il s'agit de religion, Karl Marx avait raison. 85 00:12:00,720 --> 00:12:04,178 Je vais te trouver une manivelle. Passez nous voir la semaine prochaine. 86 00:12:04,256 --> 00:12:06,281 Nous sommes dans l'appartement au-dessus du magasin. 87 00:12:06,358 --> 00:12:08,883 - M... - Baxter. Douglas Baxter. 88 00:12:16,068 --> 00:12:18,935 Très bien, Chris ? 89 00:12:20,272 --> 00:12:22,706 Alors, qu'est-ce que tu fais avec tout ça ? 90 00:12:22,775 --> 00:12:25,539 Mettre de la nourriture sur la table et payer quelques factures. 91 00:12:25,611 --> 00:12:29,240 Mais tu es célèbre. Vous détenez toujours le record britannique d'une heure. 92 00:12:29,315 --> 00:12:31,909 Mais je dois gagner ma vie comme tout le monde. 93 00:12:31,984 --> 00:12:33,645 Prends un sandwich. 94 00:12:34,587 --> 00:12:35,587 Acclamations. 95 00:12:36,288 --> 00:12:37,619 Mais tout de même. 96 00:12:40,426 --> 00:12:42,986 Oh, Jésus, qu'est-ce que tu as là-dedans ? 97 00:12:43,062 --> 00:12:44,222 C'est de la marmelade ? 98 00:12:44,296 --> 00:12:46,059 Assez de sucre pour tenir toute la journée. 99 00:12:46,132 --> 00:12:47,963 Oui, mais ça a un goût horrible. 100 00:12:48,033 --> 00:12:51,196 Quelques-uns pour le petit-déjeuner, Je suis sur la route en un rien de temps. 101 00:12:51,270 --> 00:12:52,897 C'est à 30 miles de là. 102 00:12:52,972 --> 00:12:54,564 Trente-deux et demi. 103 00:12:56,275 --> 00:12:59,176 Et si tu ne veux pas manger ça, Je vais le récupérer. 104 00:13:13,292 --> 00:13:15,260 Et Chris Boardman, alors ? 105 00:13:15,327 --> 00:13:18,421 Il part pour le monde une heure plus tard cette année. 106 00:13:18,497 --> 00:13:23,298 Mais là encore, ce disque n'a pas je suis resté neuf ans pour rien, n'est-ce pas ? 107 00:13:25,237 --> 00:13:28,263 Vous avez été face à face quelques fois avec Boardman, n'est-ce pas ? 108 00:13:28,340 --> 00:13:30,900 Tu penses qu'il peut le faire ? 109 00:13:30,976 --> 00:13:33,103 Si quelqu’un peut le faire, Dieu le peut. 110 00:13:34,146 --> 00:13:36,410 C'est vrai, le temps est écoulé. 111 00:13:37,583 --> 00:13:38,982 Assez juste. 112 00:13:54,300 --> 00:13:55,927 Quel est le problème ? 113 00:13:56,001 --> 00:13:57,901 Allez-y, je vous rattrape. 114 00:13:57,970 --> 00:14:00,461 Quelque chose ne va pas ? Je peux le réparer, je suis doué pour ce genre de choses. 115 00:14:00,539 --> 00:14:03,337 Non, il n'y a pas de problème. Je viens d'avoir une idée. 116 00:14:05,978 --> 00:14:09,539 C'est parti ! Vous perdez une bonne longueur d'avance. 117 00:14:30,336 --> 00:14:32,600 Qu'est-ce que tu as fait ? 118 00:15:05,004 --> 00:15:08,303 Je suis sorti avec Graeme, je vois. Il est à l'intérieur. 119 00:15:08,374 --> 00:15:10,706 Voulez-vous du fish and chips? 120 00:15:10,776 --> 00:15:13,176 - Et un cornichon. - C'est Katie. 121 00:15:13,245 --> 00:15:14,245 Salut. 122 00:15:18,851 --> 00:15:20,409 Qu'en penses-tu? 123 00:15:20,486 --> 00:15:22,954 Ouais, j'ai définitivement quelque chose. 124 00:15:23,756 --> 00:15:25,121 Regardez-le. 125 00:15:38,837 --> 00:15:40,270 C'est son vélo ? 126 00:15:41,607 --> 00:15:45,338 Oh non, elle l'emprunte juste à sa grand-mère le week-end. 127 00:15:46,545 --> 00:15:48,240 Où allons-nous maintenant ? 128 00:16:00,192 --> 00:16:03,423 - Tu as ce tube ? - Ouais, ouais, j'ai compris. 129 00:16:07,032 --> 00:16:10,331 Tu vois, je t'avais dit que ça irait. 130 00:16:10,402 --> 00:16:13,200 Alors, Katie est une motarde, hein ? 131 00:16:13,272 --> 00:16:16,139 Je suppose qu'elle a des tatouages et tout ça ? 132 00:16:16,208 --> 00:16:18,642 Les motards aiment ce genre de choses, n'est-ce pas ? 133 00:16:18,711 --> 00:16:22,203 Là encore, je suppose qu'elle a un Hells Angel pour un petit ami. 134 00:16:36,261 --> 00:16:37,694 C'est qui ? 135 00:16:48,007 --> 00:16:52,876 Je viens de passer et je me demandais si tu m'avais trouvé cette nouvelle manivelle ? 136 00:16:53,912 --> 00:16:55,106 Une seconde. 137 00:17:01,353 --> 00:17:05,847 Et tu as laissé tomber quelques morceaux quand tu es parti comme ça. 138 00:17:05,924 --> 00:17:08,324 - C'est pour un nouveau vélo que je construis. - Ils allaient jeter ça de toute façon. 139 00:17:08,394 --> 00:17:10,259 - Ce n'est vraiment pas du vol... - Ça aura été à la décharge... 140 00:17:10,329 --> 00:17:11,694 - ...juste des morceaux... - ...dans quelques jours et 141 00:17:11,764 --> 00:17:13,231 - nous sommes pressés parce que Graeme... - ...et des détritus 142 00:17:13,298 --> 00:17:14,822 - qu'ils ne pouvaient pas vendre. - ...j'ai une nouvelle idée. 143 00:17:16,001 --> 00:17:18,799 - Qui est-ce ? - C'est Malky. 144 00:17:18,904 --> 00:17:21,065 Malky McGovern. 145 00:17:22,341 --> 00:17:24,275 Quel nouveau vélo ? 146 00:17:24,343 --> 00:17:26,038 Pourquoi les skieurs s'accroupissent-ils ainsi ? 147 00:17:26,111 --> 00:17:27,442 Meilleur aérodynamisme. 148 00:17:27,513 --> 00:17:31,074 Exactement. Alors pourquoi pas aussi pour le vélo ? 149 00:17:31,683 --> 00:17:34,015 J'ai essayé d'inverser le guidon 150 00:17:34,086 --> 00:17:37,249 mais après environ 20 miles J'ai réalisé que ce n'était pas suffisant. 151 00:17:37,322 --> 00:17:38,983 Je dois aller jusqu'au bout, construire un nouveau vélo. 152 00:17:39,058 --> 00:17:42,152 Oubliez toutes les règles, repartez de zéro. 153 00:17:42,227 --> 00:17:44,286 Mais dans quel but ? 154 00:17:44,363 --> 00:17:46,957 Battez le record du monde d'une heure. 155 00:17:47,032 --> 00:17:48,431 À quoi correspond-il ? 156 00:17:48,500 --> 00:17:51,731 Cinquante et un kilomètres et quelques kilomètres. Cela fait trente-deux milles, plus ou moins. 157 00:17:51,804 --> 00:17:55,672 Eh bien, personne ne peut t'accuser de penser petit. 158 00:17:55,741 --> 00:17:59,643 Mais tiens-le, tiens-le, avant que nous nous laissions tous emporter ici. 159 00:17:59,711 --> 00:18:03,044 Même si tu pouvais le faire, ce genre de chose demande beaucoup d'argent. 160 00:18:03,115 --> 00:18:05,447 Premièrement, il y a l’argent pour construire le vélo. 161 00:18:05,517 --> 00:18:07,610 Ensuite, vous devez trouver un vélodrome de rang mondial 162 00:18:07,686 --> 00:18:10,382 que nous n'avons pas ici et payer pour ça. 163 00:18:10,456 --> 00:18:12,253 Y compris tous les gardiens du temps et tout ça... 164 00:18:12,324 --> 00:18:14,986 OK, tu as le boulot. 165 00:18:15,060 --> 00:18:16,322 Quel métier ? 166 00:18:16,395 --> 00:18:20,729 Eh bien, Anne était ma manager avant, mais elle a déjà assez de pain sur la planche. 167 00:18:20,799 --> 00:18:22,596 Vous pouvez prendre le relais. 168 00:18:22,668 --> 00:18:26,160 Où comptez-vous construire ce vélo ? 169 00:18:26,238 --> 00:18:28,934 Bon, je n'en suis pas encore là, mais... 170 00:19:00,906 --> 00:19:03,397 J'ai tendance à accumuler. 171 00:19:03,475 --> 00:19:07,536 Alors, tout ce que vous pouvez utiliser, allez-y. 172 00:19:07,613 --> 00:19:09,274 C'est fantastique. 173 00:19:09,348 --> 00:19:10,474 Un toast... 174 00:19:15,120 --> 00:19:16,781 Vers un nouveau record du monde. 175 00:19:17,923 --> 00:19:20,619 Vers un nouveau record du monde. Dans huit semaines. 176 00:19:20,692 --> 00:19:24,093 Oh, attends une minute. Que veux-tu dire dans huit semaines ? 177 00:19:24,163 --> 00:19:26,097 Ton homme Boardman's j'y vais dans neuf semaines. 178 00:19:26,165 --> 00:19:29,498 Eh bien, faisons-le dans huit heures. 179 00:19:55,494 --> 00:19:58,554 - Matin. - Comment allez-vous? 180 00:19:58,630 --> 00:20:00,154 À vous de me dire. 181 00:20:00,232 --> 00:20:02,097 Oui, c'est ce que je recherche. 182 00:20:02,167 --> 00:20:05,034 Je vais le laisser dans le hangar pour toi. 183 00:20:08,207 --> 00:20:10,402 Je ne savais pas que tu aimais la haute technologie. 184 00:20:11,210 --> 00:20:15,408 Faites avec et réparez. C'est l'approche d'Obree. 185 00:20:15,480 --> 00:20:19,280 Ce doit être un tueur. Je continue à ce rythme-là pendant une heure. 186 00:20:19,351 --> 00:20:21,114 Tueur n'est pas le mot pour ça. 187 00:20:21,186 --> 00:20:24,849 Francesco Moser a établi le record, cela a duré neuf ans. 188 00:20:24,923 --> 00:20:29,360 Eddy Merckx l'a tenu avant Moser, a dit que cela avait brûlé trois ans de sa vie. 189 00:20:29,428 --> 00:20:32,192 Merckx a juré qu'il ne passerait jamais encore ce genre de torture. 190 00:20:32,264 --> 00:20:34,232 Et il était le plus grand cycliste de tous les temps. 191 00:20:34,299 --> 00:20:37,735 Il a remporté cinq fois le Tour de France. 192 00:20:37,803 --> 00:20:43,241 Avant lui il y avait Archambaud, Baldini et Coppi et Anquetil. 193 00:20:55,520 --> 00:21:00,219 En retard à sept heures, 29 minutes et demie du début... 194 00:21:00,292 --> 00:21:01,919 Baldini. 195 00:21:50,842 --> 00:21:51,968 D'accord, très bien. 196 00:21:53,178 --> 00:21:55,339 Le responsable des relations publiques est un peu en retard, sa secrétaire dit, 197 00:21:55,414 --> 00:21:57,245 alors si vous pouviez juste attendre quelques minutes. 198 00:21:57,316 --> 00:21:58,840 Aucun problème. 199 00:22:02,988 --> 00:22:05,582 Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ? 200 00:22:05,657 --> 00:22:09,787 - Non, je ne pense pas. - Ouais, je suis sûr de t'avoir vu. 201 00:22:09,861 --> 00:22:13,194 - Merci. - Routine habituelle, chérie. 202 00:22:14,700 --> 00:22:16,668 - D'accord. - Acclamations. 203 00:22:18,103 --> 00:22:21,766 - Malky, mon homme. Vous êtes ici pour un travail ? - Non. 204 00:22:23,342 --> 00:22:26,641 Oh, je m'en souviens maintenant. Vous étiez ici la semaine dernière. 205 00:22:26,712 --> 00:22:28,703 Tu ne cours pas une société de gestion personnelle, 206 00:22:28,780 --> 00:22:30,441 tu n'es qu'un livreur. 207 00:22:30,515 --> 00:22:31,641 Non... 208 00:22:33,452 --> 00:22:35,420 Nous allons simplement le laisser. 209 00:22:43,428 --> 00:22:44,827 Est-ce que Malky prend le relais ? 210 00:22:44,896 --> 00:22:48,263 Non, je suis ravi que Malky prenne la relève. 211 00:22:51,336 --> 00:22:55,272 Je sais que nous avons besoin d'argent. Je sais que je dois rester à l'hôpital. 212 00:22:57,743 --> 00:23:00,712 Etes-vous sûr que c'est la bonne chose à faire ? 213 00:23:00,779 --> 00:23:02,371 Vous voulez le record ? 214 00:23:03,782 --> 00:23:05,909 Bien sûr, pourquoi pas ? 215 00:23:07,319 --> 00:23:12,154 Parce que malgré tous les tracas, les choses vont plutôt bien ces derniers temps. 216 00:23:12,224 --> 00:23:14,488 Je ne veux pas qu'ils soient gâtés. 217 00:23:16,094 --> 00:23:18,119 Cela ne gâchera rien. 218 00:23:19,464 --> 00:23:22,922 Je peux le gérer, je le promets. 219 00:23:25,370 --> 00:23:28,737 Comment avez-vous attrapé le virus du vélo ? 220 00:23:29,875 --> 00:23:32,400 Oh, comme n'importe quel autre petit garçon. 221 00:23:33,945 --> 00:23:35,845 Un an, j'ai reçu un vélo pour Noël. 222 00:23:35,914 --> 00:23:38,542 Il doit y avoir plus que cela. 223 00:23:38,617 --> 00:23:41,108 Vous êtes allé faire du vélo avec vos copains ? 224 00:23:44,623 --> 00:23:46,318 Mieux vaut y aller. 225 00:23:58,703 --> 00:24:01,137 - Salut. - Katie. 226 00:24:05,877 --> 00:24:07,367 - Cappuccino. - Merci. 227 00:24:07,446 --> 00:24:09,243 - Thé. Merci. - Merci. 228 00:24:11,216 --> 00:24:13,707 Alors pourquoi es-tu habillé comme ça ? 229 00:24:13,785 --> 00:24:15,616 Je marche juste dans les rues. 230 00:24:16,988 --> 00:24:19,548 Vous demandez un parrainage pour Graeme ? 231 00:24:19,624 --> 00:24:21,091 Comment ça va ? 232 00:24:24,029 --> 00:24:27,055 Eh bien, combien as-tu jusqu'à présent ? 233 00:24:27,132 --> 00:24:31,535 Pour être honnête, je ne paierais pas pour ces cafés. 234 00:24:33,638 --> 00:24:36,835 Allez voir ce type. 235 00:24:37,576 --> 00:24:40,306 - Dis-lui que c'est Katie qui t'envoie. - Qui est-il ? 236 00:24:40,378 --> 00:24:43,711 Un délinquant en série en matière de stationnement qui a vu la lumière. 237 00:24:44,683 --> 00:24:48,449 On en rencontre de toutes sortes dans mon travail. Cela pourrait lui plaire. 238 00:24:49,554 --> 00:24:51,146 Ça ne peut pas faire de mal d'essayer. 239 00:24:51,223 --> 00:24:52,451 C'est super. 240 00:24:53,058 --> 00:24:54,286 Merci. 241 00:24:57,395 --> 00:25:02,662 Écoute, je pensais que peut-être nous pourrions sortir et prendre un verre un jour. 242 00:25:03,635 --> 00:25:05,364 Un verre ? 243 00:25:05,437 --> 00:25:08,133 Pensais-tu que je te montrerais mes tatouages si tu m'offrais un verre ? 244 00:25:09,107 --> 00:25:12,167 Comment puis-je sortir avec un homme qui se rase les jambes plus que moi ? 245 00:25:38,937 --> 00:25:42,703 Non, Graeme, tes fesses n'ont pas l'air grosses dedans. 246 00:25:42,774 --> 00:25:44,571 Eh bien, c'était une remarque sexiste. 247 00:25:44,643 --> 00:25:46,736 Que vas-tu faire à ce sujet ? 248 00:25:46,811 --> 00:25:49,279 Allonge-toi ici sur le dos et ferme les yeux. 249 00:25:51,416 --> 00:25:53,611 Comment pourrais-je résister ? 250 00:25:53,685 --> 00:25:55,619 Maintenant, levez les jambes. 251 00:25:58,723 --> 00:26:00,486 Droite. Et pédaler. 252 00:26:02,494 --> 00:26:05,622 Cela ferait mieux de conduire à quelque chose de mémorable. 253 00:26:05,697 --> 00:26:08,222 Maintenant, tu vois à quel point ils sont ensemble.... 254 00:26:08,300 --> 00:26:12,396 Non, non, ramène-les. Voilà. Continue, ouais. 255 00:26:15,407 --> 00:26:17,238 Maintenant, vérifiez ça. 256 00:26:18,443 --> 00:26:21,674 La manière naturelle et confortable fait une banane de large. 257 00:26:21,746 --> 00:26:24,977 Alors pourquoi les pédales fait deux bananes à part ? 258 00:26:26,618 --> 00:26:28,313 C'est pourquoi tu m'as eu ici par terre ? 259 00:26:28,386 --> 00:26:31,651 Pour me donner une conférence à propos de pédales et de bananes ? 260 00:26:33,258 --> 00:26:36,318 Pourquoi, que pourrions-nous faire d'autre ici ? 261 00:27:40,625 --> 00:27:41,990 Graème ? 262 00:27:47,565 --> 00:27:49,055 Est-ce que ça va ? 263 00:27:50,669 --> 00:27:51,669 Ouais. 264 00:27:52,604 --> 00:27:56,005 J'ai juste un problème de conception. J'essaie juste de comprendre. 265 00:27:56,074 --> 00:27:57,074 Oh, oui. 266 00:27:57,876 --> 00:28:00,970 Cela me semble être la Nuit noire de l'âme. 267 00:28:04,949 --> 00:28:06,712 Tout le monde est un peu déprimé parfois. 268 00:28:06,785 --> 00:28:08,685 Oh, oui, bien sûr. 269 00:28:08,753 --> 00:28:09,811 Écoute... 270 00:28:10,922 --> 00:28:15,086 J'ai du travail la semaine prochaine et j'ai besoin d'un type à rouages et roues dentées. 271 00:28:15,527 --> 00:28:17,927 Envie de me donner un coup de main samedi prochain ? 272 00:28:17,996 --> 00:28:18,996 Toujours. 273 00:28:20,265 --> 00:28:21,265 Bien. 274 00:28:30,375 --> 00:28:34,744 Alors vous voyez, M. Armstrong, le cyclisme est universellement populaire. 275 00:28:34,813 --> 00:28:37,407 Eh bien, pas tellement au Royaume-Uni, bien sûr. 276 00:28:40,552 --> 00:28:43,077 Pourquoi voudriez-vous parrainer Graeme ? 277 00:28:43,154 --> 00:28:47,250 Eh bien, parce qu'il est vraiment spécial. 278 00:28:47,325 --> 00:28:50,556 Je veux dire, pour un Écossais, bien sûr. 279 00:28:50,628 --> 00:28:55,292 Et le vélo pourrait être beaucoup plus populaire s'il gagne... 280 00:28:56,868 --> 00:28:58,563 C'est à peu près tout, vraiment. 281 00:28:58,636 --> 00:29:00,661 Francesco Moser, hein ? 282 00:29:00,739 --> 00:29:03,173 Quel homme. 283 00:29:03,241 --> 00:29:05,334 Quel cycliste. 284 00:29:05,410 --> 00:29:08,937 Je veux dire, ce disque d'une heure... Un pur éclat. 285 00:29:11,616 --> 00:29:14,346 Il faut lui tirer mon chapeau. 286 00:29:21,459 --> 00:29:26,362 Mais penser à ce disque étant détenu par un Écossais. 287 00:29:26,865 --> 00:29:30,699 Hein ? Par Dieu, quel plaisir ce serait ! 288 00:29:33,138 --> 00:29:35,038 Je t'offrirais bien un verre, mais... 289 00:29:35,807 --> 00:29:37,434 Je dois descendre. 290 00:29:42,046 --> 00:29:44,071 Sortie en club ce soir. 291 00:29:48,019 --> 00:29:50,817 Je vais aux Trossachs et je reviens. 292 00:29:50,922 --> 00:29:54,050 Ce doux air des montagnes. 293 00:29:58,296 --> 00:30:03,324 Rapid Employment sera fier pour soutenir une si belle initiative. 294 00:30:04,536 --> 00:30:06,629 Combien avez-vous déjà récolté ? 295 00:30:07,639 --> 00:30:10,039 Cela va un peu plus lentement que je l'espérais. 296 00:30:10,108 --> 00:30:11,439 Rien donc. 297 00:30:14,445 --> 00:30:16,379 - Ouais. - Excellent. 298 00:30:16,447 --> 00:30:19,143 L'emploi rapide obtiendra toute la publicité. 299 00:30:20,585 --> 00:30:23,349 - Super. - Venez demain, à la même heure. 300 00:30:23,421 --> 00:30:24,888 Nous parlerons de chiffres. 301 00:30:25,557 --> 00:30:26,819 Super. 302 00:30:26,891 --> 00:30:28,017 Merci. 303 00:30:30,895 --> 00:30:31,895 Oui! 304 00:30:50,982 --> 00:30:53,212 Oh, ta beauté. 305 00:31:14,806 --> 00:31:15,806 Graème. 306 00:31:16,374 --> 00:31:19,502 Qu'est-ce que tu fais exactement ? 307 00:31:21,079 --> 00:31:24,640 Comment essore une machine à laver à 1200 tours par minute ? 308 00:31:24,749 --> 00:31:28,549 Roulements. De beaux roulements, dans leur propre boîtier. 309 00:31:29,621 --> 00:31:31,384 Que dit ta femme ? 310 00:31:32,490 --> 00:31:36,017 - Elle allait bien. - Eh bien, tu es un homme chanceux. 311 00:31:36,094 --> 00:31:40,258 - Vous n'avez jamais été marié ? - Oui, elle est morte. 312 00:31:40,331 --> 00:31:43,664 - Je suis désolé. - Il y a longtemps. 313 00:31:43,735 --> 00:31:49,037 Donc, cet accord de sponsoring que Malky a débarqué, ça suffit ? 314 00:31:49,407 --> 00:31:52,535 Juste. Cela nous amènera en Norvège 315 00:31:52,610 --> 00:31:55,602 bien avant que Chris ne fasse sa tentative sur disque à Bordeaux. 316 00:31:55,680 --> 00:31:59,480 Et nous avons le stade et les chronométreurs pendant 24 heures. 317 00:31:59,550 --> 00:32:01,950 Et maintenant nous avons la machine. 318 00:32:03,655 --> 00:32:04,986 D'accord... 319 00:32:05,623 --> 00:32:07,284 Écoutons-le pendant... 320 00:32:17,468 --> 00:32:21,268 Maintenant, la plupart des tubes vient en fait des vélos BMX. 321 00:32:21,339 --> 00:32:23,364 Et ces arrières font partie d'un vieux cadenas. 322 00:32:23,441 --> 00:32:25,409 Et ma machine à laver. 323 00:32:25,476 --> 00:32:27,603 Eh bien, les repères sont là. 324 00:32:27,679 --> 00:32:31,410 Mais ce morceau est partie du châssis de la machine à laver. 325 00:32:31,482 --> 00:32:33,848 Lui donne une force supplémentaire. 326 00:32:36,387 --> 00:32:39,117 Alors, tu vas t'y mettre ? 327 00:32:42,260 --> 00:32:43,921 Et c'est parti. 328 00:32:54,939 --> 00:32:56,634 Alors qu'en pensez-vous ? 329 00:32:56,741 --> 00:32:58,504 Eh bien, vous avez raison. 330 00:32:58,843 --> 00:33:01,903 Personne n'a jamais vu quelque chose comme ça avant. 331 00:33:32,744 --> 00:33:35,042 Pas mal pour une première journée. 332 00:33:35,113 --> 00:33:36,808 Okay, ça aurait pu être mieux, 333 00:33:36,881 --> 00:33:39,372 mais je commence pour avoir les sensations du vélo et... 334 00:33:39,450 --> 00:33:41,475 C'est le dernier endroit nous aurions dû tester un vélo. 335 00:33:41,552 --> 00:33:43,179 C'était stupide. 336 00:33:43,254 --> 00:33:45,552 C'était le seul endroit sanglant. 337 00:33:46,958 --> 00:33:49,392 D'accord, s'il y avait même une piste aux normes des tourbières 338 00:33:49,460 --> 00:33:52,156 à moins de 50 miles d'ici, très bien. 339 00:33:52,230 --> 00:33:53,527 Veux-tu juste laisser tomber mon affaire et faire ton travail ? 340 00:33:53,598 --> 00:33:55,293 Pour l'amour de Dieu, Graeme. 341 00:33:55,366 --> 00:33:57,357 Le vélo que Boardman utilise 342 00:33:57,435 --> 00:34:01,394 a coûté un demi-million pour développer et il a été conçu par un ordinateur. 343 00:34:01,472 --> 00:34:04,669 Alors, comment diable est-ce que c'est ? 344 00:34:04,742 --> 00:34:07,176 c'est fait avec de la ferraille et pièces de machine à laver 345 00:34:07,245 --> 00:34:10,043 je vais battre un record c'est debout depuis... 346 00:34:10,114 --> 00:34:12,173 Eh bien, depuis avant leur naissance ? 347 00:34:12,250 --> 00:34:13,911 C'est pour quoi, mon grand ? Le cirque ? 348 00:34:13,985 --> 00:34:17,352 Toujours. Oui, c'est vrai, mon fils. 349 00:34:17,422 --> 00:34:18,980 Vous avez compris une chose, Malky. 350 00:34:19,057 --> 00:34:20,888 Je sais ce que je fais ici. 351 00:34:20,958 --> 00:34:22,858 Peut-être que ça n'y ressemble pas, 352 00:34:22,927 --> 00:34:24,986 mais ce vélo a été construit selon les lois de la physique. 353 00:34:25,063 --> 00:34:28,089 Il y a une raison scientifique pour chaque élément de conception. 354 00:34:28,166 --> 00:34:30,691 Et c'est comme ça que je vais battre le record avec ou sans toi. 355 00:34:30,768 --> 00:34:32,565 Graeme, il essaie de t'aider, c'est tout. 356 00:34:32,637 --> 00:34:34,935 Eh bien, je n'ai pas besoin de son aide. 357 00:34:35,006 --> 00:34:36,701 Je peux le faire moi-même. 358 00:35:07,038 --> 00:35:10,735 Seigneur, Sauveur, Saint-Esprit. 359 00:35:10,808 --> 00:35:14,801 Sur nous et sur ce monde. 360 00:35:16,314 --> 00:35:21,843 Nous vous demandons de bénir Jonathan et pour le garder à tes yeux, 361 00:35:21,919 --> 00:35:25,252 à mesure qu'il grandit vers l'âge adulte. 362 00:35:25,323 --> 00:35:29,555 Et même si nous ne pouvons pas vous demander pour le préserver de tout mal dans ce monde, 363 00:35:29,627 --> 00:35:31,492 nous espérons toujours, 364 00:35:32,396 --> 00:35:36,162 que tu resteras à ses côtés dans les moments difficiles. 365 00:35:36,234 --> 00:35:38,532 Et donne-lui la force 366 00:35:38,603 --> 00:35:41,663 sortir du désespoir 367 00:35:42,273 --> 00:35:44,537 et le doute de soi. 368 00:35:45,209 --> 00:35:48,701 Jonathan, je te baptise 369 00:35:49,313 --> 00:35:54,080 au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. 370 00:35:54,152 --> 00:35:55,152 Amen. 371 00:35:57,488 --> 00:36:00,184 Tu as fait du bon travail, Malky. 372 00:36:00,258 --> 00:36:03,853 Je n'aurais pas pu le faire sans vous téléphoner deux fois par jour. 373 00:36:04,996 --> 00:36:07,055 Et les billets. 374 00:36:12,703 --> 00:36:15,365 - Celui-ci est pour moi, je ne viens pas. - Oui tu es. 375 00:36:15,439 --> 00:36:19,034 Katie dit que toi et Graeme êtes une équipe et c'est assez bien pour moi. 376 00:36:19,110 --> 00:36:21,169 Il n'y a pas assez d'argent pour que nous allions tous les trois en Norvège. 377 00:36:21,245 --> 00:36:23,509 Ouais, eh bien, je paie pour moi-même. 378 00:36:25,416 --> 00:36:28,283 Malky, je l'apprécie vraiment, mais je n'ai personne pour s'occuper d'Ewan. 379 00:36:28,352 --> 00:36:32,948 Katie va prendre un peu de temps libre. Elle s'occupera de lui. Tout est réglé. 380 00:36:35,159 --> 00:36:37,218 Êtes-vous toujours inquiet pour le vélo ? 381 00:36:37,295 --> 00:36:40,321 Ouais. Et c'est pourquoi vous devez être là. 382 00:36:40,398 --> 00:36:45,392 Vous voyez, j'ai un plan d'urgence que Graeme ne connaît pas. 383 00:36:47,138 --> 00:36:52,974 Je pensais que si tu le savais tout de suite tu pourrais penser que je cherchais ton âme. 384 00:36:53,044 --> 00:36:54,409 Et vous, n'est-ce pas ? 385 00:36:54,478 --> 00:36:57,606 Les âmes sont l'affaire de Dieu. 386 00:36:57,682 --> 00:36:59,240 Le mien, ce sont les gens. 387 00:37:02,286 --> 00:37:04,846 Alors, comment te sens-tu ? 388 00:37:06,023 --> 00:37:07,718 Sous le contrôle. 389 00:37:08,926 --> 00:37:12,157 Eh bien, l’heure est presque proche. 390 00:37:13,297 --> 00:37:14,855 Apportez-le. 391 00:37:15,499 --> 00:37:17,228 Je suis impatient d'y aller. 392 00:37:33,451 --> 00:37:35,180 Bonne participation. 393 00:37:35,253 --> 00:37:39,451 Ce n'est pas pour moi. Ils se préparent pour annoncer les championnats du monde. 394 00:37:39,523 --> 00:37:43,220 Moser est là-bas. Francesco Moser est là-bas. 395 00:37:43,294 --> 00:37:45,694 Il fait maintenant partie du conseil de la WCF. 396 00:37:45,763 --> 00:37:47,754 Qui est avec lui ? 397 00:37:47,832 --> 00:37:49,697 Je ne sais pas. Certains conviennent. 398 00:37:49,767 --> 00:37:53,203 Bon, mettons en place Old Faithful, donnez-leur à tous une crise cardiaque. 399 00:37:53,271 --> 00:37:54,602 Puis-je te parler d'abord ? 400 00:37:54,672 --> 00:37:55,934 Et ? 401 00:37:56,507 --> 00:37:57,633 En fait... 402 00:37:58,576 --> 00:38:00,305 Puis-je vous montrer quelque chose ? 403 00:38:15,493 --> 00:38:19,395 Je suis tombé sur Mike Burrows, lui ai dit quelle était la situation 404 00:38:19,463 --> 00:38:23,024 et il a dit d'accord, il tenterait sa chance. 405 00:38:23,100 --> 00:38:24,499 je ne savais pas si ça devait être prêt à temps, 406 00:38:24,568 --> 00:38:27,765 c'est pourquoi je n'ai rien dit jusqu'à présent. 407 00:38:34,145 --> 00:38:39,344 Je lui ai donné toutes les spécifications. C'est exactement la même chose qu'Old Faithful. 408 00:38:39,417 --> 00:38:41,681 Toutes les idées que vous y avez intégrées, 409 00:38:41,752 --> 00:38:45,188 mais c'est le travail d'un constructeur de vélos de classe mondiale. 410 00:38:45,256 --> 00:38:47,724 Et je pense que tu devrais... 411 00:38:47,792 --> 00:38:49,589 Tu sais... 412 00:38:56,000 --> 00:38:57,433 Qu'en pensez-vous ? 413 00:39:03,607 --> 00:39:07,373 Eh bien, ce n'est pas exactement la même chose comme Vieux Fidèle. 414 00:39:07,445 --> 00:39:11,176 Burrows a utilisé 32 millions et non 16. 415 00:39:12,683 --> 00:39:15,481 - Donc c'est plus lourd. - Droite. 416 00:39:16,654 --> 00:39:19,418 Hé, les roues... Specialized les a fabriquées. 417 00:39:19,490 --> 00:39:23,950 Et si tu bats le record, ils vous parraineront pendant une année entière. 418 00:39:24,028 --> 00:39:26,553 Donne-moi juste une minute, tu veux ? 419 00:39:27,965 --> 00:39:28,965 Bien sûr. 420 00:39:35,673 --> 00:39:37,368 Vous étiez au courant de ça ? 421 00:39:37,441 --> 00:39:40,740 Tu as toujours dit Mike Burrows sait ce qu'il fait. 422 00:39:40,811 --> 00:39:43,177 Ne l'utilisez pas si vous ne le souhaitez pas. 423 00:39:54,158 --> 00:39:55,420 Graème ! 424 00:39:56,727 --> 00:39:58,194 Mon ami! 425 00:40:00,731 --> 00:40:04,599 Permettez-moi de vous présenter Ernst Hagemann. 426 00:40:04,668 --> 00:40:06,761 - Ravi de vous rencontrer. - Bonjour. 427 00:40:09,206 --> 00:40:11,936 Vous avez construit ça vous-même ? 428 00:40:12,009 --> 00:40:13,977 Non, c'était Mike Burrows. 429 00:40:14,044 --> 00:40:18,174 j'ai fait le dessin et assembler le modèle original. 430 00:40:21,051 --> 00:40:23,417 Quel est le problème avec l'original ? 431 00:40:23,487 --> 00:40:27,287 Il a fallu un peu de mal en phase d'essai routier donc... 432 00:40:31,061 --> 00:40:33,894 Ne vous inquiétez pas, il est conforme à toutes les réglementations WCF, 433 00:40:33,964 --> 00:40:36,558 Je m'en suis assuré. 434 00:40:36,634 --> 00:40:38,864 Cela ne m'inquiète pas, M. Obree. 435 00:40:38,936 --> 00:40:42,963 Cela n'aurait d'importance que si tu étais pour battre le record de Francesco. 436 00:40:52,917 --> 00:40:53,975 Graeme, attends, s'il te plaît. 437 00:40:54,051 --> 00:40:57,020 D'accord, mesdames et messieurs, dégagez la piste s'il vous plaît. 438 00:40:58,956 --> 00:41:01,424 - D'accord, 205 tours... - Graeme, ça y est. 439 00:41:01,492 --> 00:41:02,686 - C'est ce que tu dois battre. - Le décor est prêt. 440 00:41:02,760 --> 00:41:03,954 - Fais-moi un signe de tête et je te donnerai... - Cinquante et un... 441 00:41:04,028 --> 00:41:05,859 - Un compte à rebours de cinq secondes. - Point un, cinq kilomètres... 442 00:41:05,930 --> 00:41:07,693 Cela fait 31,7 milles. 443 00:41:07,765 --> 00:41:11,758 Ce qui est presque exactement la même chose comme le voyage de Prestwick à Glasgow 444 00:41:11,836 --> 00:41:13,599 mais pas de collines. 445 00:41:13,671 --> 00:41:17,266 Pas de circulation, pas de ronds-points. 446 00:41:18,576 --> 00:41:20,305 Et quand l'arme explose, tu as battu le record du monde. 447 00:41:20,377 --> 00:41:23,073 Dans cinq, quatre, 448 00:41:23,147 --> 00:41:26,708 trois, deux, un. Aller! 449 00:41:27,051 --> 00:41:29,485 Allez, Graeme ! Allez! 450 00:41:29,954 --> 00:41:31,285 Allez, Graeme ! 451 00:41:31,355 --> 00:41:34,916 Allez, Graeme, tu peux le faire. Je sais que tu peux le faire, allez ! 452 00:41:52,810 --> 00:41:56,268 - Continue! - Allez, Graeme, allez ! 453 00:42:09,126 --> 00:42:10,218 Allez, Graeme ! 454 00:42:10,294 --> 00:42:13,320 Allez, Graeme ! Allez, continue, allez. 455 00:42:30,681 --> 00:42:33,241 Allez, Graeme ! Continue. 456 00:42:41,525 --> 00:42:43,152 Allez, Graeme ! 457 00:42:58,642 --> 00:43:00,371 Allez, Graeme ! 458 00:43:06,717 --> 00:43:09,845 Bravo, Graeme. 459 00:43:21,031 --> 00:43:23,295 Eh bien, il l'a raté. 460 00:43:27,638 --> 00:43:28,900 Graème ! 461 00:43:30,007 --> 00:43:31,838 Graeme, ça va ? 462 00:43:31,909 --> 00:43:35,936 C'était un effort brillant, Graeme. Il ne reste que deux tours, c'est tout ! 463 00:43:36,013 --> 00:43:38,140 Vous avez vraiment bien fait. 464 00:43:38,215 --> 00:43:39,807 C'était le vélo, c'était ce nouveau vélo. 465 00:43:39,883 --> 00:43:41,976 Ce n'était pas le vélo, c'était moi. 466 00:43:42,052 --> 00:43:43,485 OK, sortez tous ces gens d'ici. 467 00:43:43,554 --> 00:43:44,953 Fais-le, Malky ! 468 00:43:45,022 --> 00:43:47,991 Écoute, recule. Donnez-lui de l'air. Allez! 469 00:43:48,058 --> 00:43:49,787 Reculer. 470 00:43:50,995 --> 00:43:54,761 C’est encore une fois un putain d’échec total. 471 00:43:54,832 --> 00:43:58,734 Ne fais pas ça. Regardez-moi. Graeme, ne fais pas ça. 472 00:43:59,870 --> 00:44:02,031 Ne fais pas ça, Graeme. 473 00:44:03,107 --> 00:44:05,405 D'accord. D'accord. 474 00:44:14,785 --> 00:44:18,016 - Attendez. Non, il va par ici. - Écartez-vous, vous. 475 00:44:18,322 --> 00:44:20,950 Attends, attends, attends. Graeme, comment te sens-tu ? 476 00:44:24,762 --> 00:44:28,926 - Bravo, homme sandwich ! - J'y retourne. 477 00:44:28,999 --> 00:44:32,435 Impossible, la WCF doit y avoir accès. 478 00:44:32,503 --> 00:44:35,961 Eh bien, 24 heures, c'était ce que mon manager d'accord avec les gens d'ici. 479 00:44:36,040 --> 00:44:38,508 Donc, nous avons le stade jusqu'à 10h30 demain matin. 480 00:44:38,575 --> 00:44:41,237 - Mais Graeme... - 9h00 demain matin. 481 00:44:41,311 --> 00:44:42,471 Vous, les Anglais, êtes fous ! 482 00:44:42,546 --> 00:44:45,208 Tu veux savoir ce qu'est la folie, essayez à nouveau de m'appeler anglais. 483 00:44:45,282 --> 00:44:48,445 Je suis bavarois, Je suis très fier d'être appelé Allemand. 484 00:44:48,519 --> 00:44:50,487 Mais je vous connais, les Irlandais et les Écossais se battent toujours 485 00:44:50,554 --> 00:44:53,546 tu n'y peux rien, ouais ? 486 00:44:59,296 --> 00:45:00,991 Que fais-tu? 487 00:45:01,065 --> 00:45:02,760 S'assurer que je fais de l'exercice toutes les deux heures 488 00:45:02,833 --> 00:45:05,131 pour empêcher mes jambes de se gripper. 489 00:45:05,202 --> 00:45:08,069 Pas de réveil comme une vessie pleine. 490 00:46:20,878 --> 00:46:23,904 Nous avons dormi ! Nous avons dormi ! 491 00:46:23,981 --> 00:46:26,506 Nous devons être sur les pistes dans 30 minutes. 492 00:46:28,252 --> 00:46:30,117 Où diable est Malky ? 493 00:46:33,724 --> 00:46:36,488 Malky! Malky! 494 00:46:39,930 --> 00:46:41,761 Nous sommes en retard. 495 00:46:45,569 --> 00:46:48,470 J'ai reconstruit Old Faithful pour vous. 496 00:46:51,041 --> 00:46:52,941 Elle est prête si tu es prêt. 497 00:46:53,010 --> 00:46:54,875 Malky, petite beauté. 498 00:47:30,314 --> 00:47:32,908 Cette horloge devrait être réglée. Qu'est-ce qui ne va pas ? 499 00:47:32,983 --> 00:47:36,749 - Je pense qu'il a dormi aussi. - C'est un désastre. 500 00:47:39,957 --> 00:47:42,255 Excusez-moi! Il s'y lance maintenant. 501 00:47:42,326 --> 00:47:45,625 Excusez-moi! Il s'y lance maintenant ! 502 00:47:48,498 --> 00:47:51,399 - Oh, s'il te plaît, après toi. - Merci. 503 00:47:57,608 --> 00:47:59,269 Je n'ai pas pris de petit déjeuner. 504 00:48:10,354 --> 00:48:12,379 C'est de la folie, Graeme. 505 00:48:12,456 --> 00:48:16,984 Tu vas te paralyser, peut-être quelque chose d'encore pire que ça. 506 00:48:33,744 --> 00:48:36,212 D'accord, tu es prêt ? Aller! 507 00:48:36,280 --> 00:48:39,738 Allez, Graeme ! Allez, Graeme ! 508 00:48:51,528 --> 00:48:54,691 Allez, Graeme ! Continue. 509 00:49:02,572 --> 00:49:06,133 Continue, Graeme ! Viens, tu vas très bien. Allez-y! 510 00:49:06,209 --> 00:49:10,270 - Comme hier. - Il démarre lentement. 511 00:49:13,350 --> 00:49:18,083 Allez, Graeme ! Changez-le ! Allez! Bougez, Graeme ! 512 00:49:22,125 --> 00:49:25,424 Allez, Graeme ! Allez, continue ! 513 00:49:25,495 --> 00:49:29,955 - C'est là que ça s'est mal passé hier. - C'était hier. 514 00:49:33,971 --> 00:49:35,939 Allez, Graeme ! Déplacez-le ! 515 00:49:36,006 --> 00:49:38,531 - Il ne peut pas continuer ainsi. - Ouais, tu as raison. 516 00:49:38,608 --> 00:49:40,166 Allez, Graeme. 517 00:49:40,243 --> 00:49:42,575 Il est temps qu'il commence vraiment à s'accumuler. 518 00:49:42,646 --> 00:49:45,080 Viens, Graeme! 519 00:49:49,853 --> 00:49:53,152 Continue, bébé ! Allez! 520 00:49:56,960 --> 00:49:58,723 Allez, Graeme ! 521 00:50:01,465 --> 00:50:04,525 Allez! Bougez, Graeme ! 522 00:50:11,074 --> 00:50:13,042 Allez, Graeme ! 523 00:50:13,677 --> 00:50:17,670 - Allez, Graeme ! - Allez, continue, Graeme ! 524 00:50:17,748 --> 00:50:22,913 Tu peux le faire, Graeme. Allez. Vous y êtes presque. Allez, Graeme ! 525 00:50:27,958 --> 00:50:29,892 Continue, Graeme ! 526 00:50:39,603 --> 00:50:43,004 Il a un tour d'avance sur où vous étiez à ce stade. 527 00:50:49,046 --> 00:50:53,073 Viens, Graeme! Allez, viens ! 528 00:50:53,150 --> 00:50:56,517 Allez, Graeme ! Continue! 529 00:51:09,032 --> 00:51:12,661 Allez, Graeme ! C'est un bon... 530 00:51:20,043 --> 00:51:22,671 Il va le faire. En fait, il va le faire. 531 00:51:23,213 --> 00:51:25,545 - Allez, Graeme, tu vas le faire ! - Allez! 532 00:51:25,615 --> 00:51:27,082 Tu vas le faire ! 533 00:51:33,323 --> 00:51:35,416 Allez, allez ! Plus rapide! 534 00:51:35,492 --> 00:51:37,460 Allez, Graeme ! 535 00:52:47,731 --> 00:52:50,359 - Tu l'as fait ! Vous l'avez fait ! - Bravo ! 536 00:52:51,134 --> 00:52:52,465 Oui! 537 00:52:53,403 --> 00:52:54,529 Vous l'avez fait ! 538 00:53:00,277 --> 00:53:04,407 Félicitations, Graeme! Absolument incroyable ! 539 00:53:04,514 --> 00:53:05,947 Au nom de Specialized, 540 00:53:06,016 --> 00:53:10,783 Je suis fier de vous remettre ce chèque, et d'annoncer un parrainage d'un an. 541 00:53:13,390 --> 00:53:14,687 Continue! 542 00:53:34,678 --> 00:53:36,236 -Graème. - Malky... 543 00:53:37,647 --> 00:53:40,673 - Laissez-le. - Pourquoi? Il manque la fête. 544 00:53:56,666 --> 00:53:59,863 Graeme, félicitations ! 545 00:54:00,403 --> 00:54:04,032 Je vois que tu as fait la une. Enfin, le journal local, en tout cas. 546 00:54:04,107 --> 00:54:05,870 Je voulais juste te dire merci pour votre aide. 547 00:54:05,942 --> 00:54:08,877 Oh, je n'ai pas apporté une grande contribution. 548 00:54:08,945 --> 00:54:12,244 Ce qui semble être la façon dans d'autres cas également. 549 00:54:12,315 --> 00:54:13,475 Que veux-tu dire? 550 00:54:13,550 --> 00:54:16,747 Vous souvenez-vous de ce que Karl Marx a dit sur la plus-value ? 551 00:54:16,820 --> 00:54:18,310 Vous le regardez. 552 00:54:18,388 --> 00:54:22,085 Apparemment, les pouvoirs en place j'ai l'impression que cette ville est trop petite 553 00:54:22,158 --> 00:54:25,525 pour deux congrégations donc il va y avoir une fusion. 554 00:54:25,595 --> 00:54:29,588 Une des églises va être vendue à un promoteur immobilier. 555 00:54:30,233 --> 00:54:33,566 Agnès, entre. Je sois avec toi dans une minute. 556 00:54:35,872 --> 00:54:39,433 Maintenant, Graeme, j'ai du travail à faire. Veux-tu m'excuser ? 557 00:54:39,509 --> 00:54:43,206 Un de mes paroissiens, son mari vient de décéder. 558 00:54:43,280 --> 00:54:45,748 Elle a quelques problèmes à s'en sortir. 559 00:55:23,787 --> 00:55:25,482 Salut, désolé, nous sommes en retard. 560 00:55:25,588 --> 00:55:28,113 Devinez qui a continué sur le respect des limites de vitesse ? 561 00:55:28,191 --> 00:55:33,026 Quoi? Eh bien, nous avons largement le temps. Cela ne démarre pas avant une demi-heure. 562 00:55:33,797 --> 00:55:35,856 - Alors, où est Graeme ? - Je vais courir. 563 00:55:35,932 --> 00:55:39,333 Il a dit qu'il ferait mieux de faire des choses que de regarder un non-événement. 564 00:55:41,037 --> 00:55:43,335 Le cavalier anglais, Chris Boardman, 565 00:55:43,406 --> 00:55:44,998 Champion olympique de Grande-Bretagne 566 00:55:45,075 --> 00:55:50,342 est certain de battre le record d'une heure si récemment créé par Graeme Obree. 567 00:55:50,413 --> 00:55:51,903 Le voilà ! 568 00:55:53,717 --> 00:55:58,552 Et comme cela doit être dévastateur à son grand rival Obree. 569 00:55:58,621 --> 00:56:00,452 Mais le détenteur du record du monde d'une heure 570 00:56:00,824 --> 00:56:03,122 est maintenant Anglais. 571 00:56:40,130 --> 00:56:43,725 Excusez-moi, excusez-moi. Désolé. Désolé, merci. 572 00:56:43,800 --> 00:56:45,529 - Acclamations. - Bravo, merci. 573 00:56:51,875 --> 00:56:54,002 N'est-ce pas Obrée ? 574 00:56:58,047 --> 00:57:01,244 Bonjour, oui, j'aimerais faire un appel avec prélèvement automatique, s'il vous plaît. 575 00:57:01,317 --> 00:57:03,308 Très bien, Graeme ? 576 00:57:04,287 --> 00:57:08,917 Ouais, c'est le 01632960433, c'est Prestwick. 577 00:57:11,261 --> 00:57:12,956 Je savais que c'était toi. 578 00:57:13,329 --> 00:57:15,593 Tu es un champion du monde maintenant, des conneries comme ça, hein ? 579 00:57:15,665 --> 00:57:19,658 - J'essaie juste de passer un appel ici. - Oh, c'est vrai, ouais, ouais. 580 00:57:22,439 --> 00:57:25,101 Alors, qu'est-ce que tu fais ici alors, champion ? 581 00:57:25,175 --> 00:57:26,870 Tu reviens juste nous montrer, n'est-ce pas ? 582 00:57:26,943 --> 00:57:27,967 Va te faire foutre. 583 00:57:28,978 --> 00:57:31,412 Salut Anne, c'est moi. Ouais, écoute, j'ai une crevaison, 584 00:57:31,481 --> 00:57:33,506 Malky pourrait-il venir me chercher ? 585 00:57:34,851 --> 00:57:35,977 Ouais. 586 00:57:37,420 --> 00:57:42,756 Malky ? Ouais, je suis de retour dans la vallée de les damnés au pub de la rue principale. 587 00:57:44,894 --> 00:57:46,862 Toujours. Ouais. 588 00:57:47,130 --> 00:57:49,564 D'accord. Écoutez, qu'a fait Boardman ? 589 00:57:52,569 --> 00:57:54,469 Sept cents mètres de plus ? 590 00:57:55,472 --> 00:57:58,908 C'est plus que la marge J'ai battu le record de Moser. 591 00:57:59,142 --> 00:58:01,804 D'accord, je te verrai là-bas. D'accord, au revoir. 592 00:58:09,085 --> 00:58:13,021 - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? - Tu vois, le voici. 593 00:58:13,957 --> 00:58:16,391 Il pense qu'il est le grand homme maintenant, hein ? 594 00:58:17,794 --> 00:58:20,820 Mais je me souviens ce que nous lui faisions. 595 00:58:20,897 --> 00:58:24,298 Ouais, tu as fait de ma vie un enfer. En êtes-vous fier ? 596 00:58:25,235 --> 00:58:28,636 Allez, Graeme, hein ? C'est juste un peu pour s'amuser, mon pote, c'est tout. 597 00:58:28,705 --> 00:58:31,697 Espèce de petites merdes ! Sale salopards ! 598 00:58:31,774 --> 00:58:34,208 - Constant! - Va te faire foutre ! Va te faire foutre! 599 00:58:34,310 --> 00:58:35,777 - Vas-y alors ! - Va te faire foutre ! 600 00:58:35,845 --> 00:58:38,109 C'est censé être champion du monde, mec. 601 00:58:38,181 --> 00:58:41,639 Vous savez quoi? Regardez-moi bien, putain. 602 00:58:43,620 --> 00:58:47,784 Parce que c'est le plus proche que tu auras jamais obtenu à tout ce qui en vaut la peine. 603 00:59:11,281 --> 00:59:16,309 Okay, c'est chiant, mais c'est ce que je pensais. 604 00:59:17,921 --> 00:59:21,357 Nous réservons à nouveau Hamar pour, disons, la fin de l'année, 605 00:59:21,424 --> 00:59:23,984 après que l'argent spécialisé soit épuisé. 606 00:59:24,060 --> 00:59:27,291 Puis nous annonçons vous visez le dossier de Boardman. 607 00:59:27,363 --> 00:59:30,127 Tu auras beaucoup de monde pour vous parrainer alors. 608 00:59:30,199 --> 00:59:32,633 - Nous les inciterons à faire des offres. - Non. 609 00:59:32,702 --> 00:59:38,106 Ils feront la queue autour du pâté de maisons. L'homme venu de nulle part revient. 610 00:59:38,508 --> 00:59:42,740 - Le Flying Scotsman roule à nouveau. - Non, je vais participer aux championnats du monde. 611 00:59:46,849 --> 00:59:51,718 Mais on ne fait pas ce genre de course. Pas le sprint de quatre kilomètres. 612 00:59:52,555 --> 00:59:53,886 Vous êtes un homme à distance. 613 00:59:53,957 --> 00:59:57,484 Cinquante et un kilomètres ou quatre, c'est toujours ce que je fais. 614 00:59:59,062 --> 01:00:01,997 Ouais, eh bien... 615 01:00:02,231 --> 01:00:06,531 Assez juste, je suppose. Douze mois pour s'y préparer. 616 01:00:06,603 --> 01:00:08,798 - J'y vais cette année. - Quoi? 617 01:00:08,871 --> 01:00:14,138 Non, c'est... C'est totalement impossible. Vous n'avez que cinq semaines. 618 01:00:14,210 --> 01:00:17,941 C'est très bien. La pression fonctionne pour moi. 619 01:00:22,218 --> 01:00:24,982 Mesdames et messieurs, Chris Boardman. 620 01:00:42,105 --> 01:00:45,268 Comme vous le savez, la vente annuelle « apportez et achetez » 621 01:00:45,341 --> 01:00:48,538 aura lieu dans quatre semaines. 622 01:00:49,746 --> 01:00:52,180 Il faut être impressionné ce novice Obrée 623 01:00:52,248 --> 01:00:55,877 a même atteint les demi-finales du Championnat du Monde. 624 01:00:55,952 --> 01:00:58,147 Mais bien sûr, Boardman est clairement le favori 625 01:00:58,221 --> 01:01:01,713 avec son demi-million de livres, superbike en fibre de carbone conçue par ordinateur 626 01:01:01,791 --> 01:01:04,851 qu'il a remporté une médaille d'or aux Jeux olympiques. 627 01:01:05,895 --> 01:01:09,888 Deux cavaliers se poursuivent depuis côtés opposés de la piste pendant 16 tours. 628 01:01:10,166 --> 01:01:11,963 C'est 4 000 mètres d'agonie. 629 01:01:12,035 --> 01:01:14,663 Cinq, quatre, trois, 630 01:01:14,737 --> 01:01:18,036 deux, un, partez ! 631 01:01:27,717 --> 01:01:31,050 Le groupe chrétien était vraiment rock avec le Seigneur... 632 01:02:38,988 --> 01:02:41,684 Une époque étonnante. 633 01:02:41,758 --> 01:02:44,056 4:22.668. 634 01:02:44,293 --> 01:02:46,318 Un nouveau record du monde pour Graeme Obree, 635 01:02:46,395 --> 01:02:49,558 - qui se qualifie pour la finale. - Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 636 01:02:53,669 --> 01:02:56,137 Veuillez pardonner cette courte pause. 637 01:02:56,906 --> 01:03:00,933 Je suis très excité par cette perspective de la vente annuelle d'achat et de vente. 638 01:03:02,145 --> 01:03:05,239 Il est battu l'autre demi-finaliste, Chris Boardman, 639 01:03:05,314 --> 01:03:07,373 de 2,384 secondes. 640 01:03:07,450 --> 01:03:09,577 Vous avez battu le record. C'est un nouveau record du monde ! 641 01:03:10,720 --> 01:03:12,517 Record du monde ? Vous plaisantez. 642 01:03:15,057 --> 01:03:16,547 Oh, mes jambes. 643 01:03:19,896 --> 01:03:22,558 Félicitations, Graeme. Super balade. 644 01:03:22,632 --> 01:03:26,363 Mais il vous faut un meilleur casque. Tiens, utilise le mien pour la finale. 645 01:03:26,502 --> 01:03:28,129 Et bonne chance. 646 01:03:29,806 --> 01:03:30,806 Merci. 647 01:03:32,241 --> 01:03:34,471 Un autre record du monde, un nouveau champion du monde. 648 01:03:34,544 --> 01:03:36,239 Il a gagné ! 649 01:03:37,446 --> 01:03:39,004 Ton père est un champion du monde ! 650 01:04:10,780 --> 01:04:11,780 Graème ? 651 01:04:16,919 --> 01:04:17,919 Graème ? 652 01:04:17,987 --> 01:04:21,718 Désolé, je ne voulais pas te faire sursauter, mais la réception... 653 01:04:22,358 --> 01:04:24,883 Et ne ressemblons-nous pas à quelques houles. 654 01:04:25,795 --> 01:04:29,788 Écoute, Malky, Je sais qu'Anne t'a parlé de moi. 655 01:04:32,268 --> 01:04:34,793 Bien. On devrait descendre, hein ? 656 01:04:34,871 --> 01:04:39,069 Parfois, je suis vraiment déprimé, et... 657 01:04:40,710 --> 01:04:44,976 Puis je me dis : "Prends le contrôle, mec." Et je m'en sors. 658 01:04:45,481 --> 01:04:49,042 Je veux dire, il n'y a rien ça ne va vraiment pas chez moi, tu sais. 659 01:05:06,736 --> 01:05:07,862 - Je t'aime. - Bonjour. 660 01:05:07,937 --> 01:05:09,199 Bonjour. 661 01:05:10,439 --> 01:05:11,872 Salut, Anne. 662 01:05:12,174 --> 01:05:15,234 Quelqu'un appelé Bourget est là au téléphone pour les manèges d'exposition en France. 663 01:05:15,311 --> 01:05:17,370 L'argent d'avance, un logement pour nous tous, 664 01:05:17,446 --> 01:05:19,812 c'est ce qu'il a dit, n'importe quoi pour le nouveau champion 665 01:05:19,882 --> 01:05:21,850 et nous pouvons y aller dans notre nouvelle voiture. 666 01:05:21,951 --> 01:05:23,782 Quel est le problème avec celui que nous avons ? 667 01:05:23,853 --> 01:05:26,788 L'avez-vous réellement regardé ? Cette fois, nous obtenons quelque chose d'un peu mieux. 668 01:05:32,728 --> 01:05:34,923 - Je pense qu'on devrait tourner à gauche ici. - Malky, qui conduit ? 669 01:05:34,997 --> 01:05:37,397 - Oh, oui. - Oh mon Dieu. 670 01:05:38,267 --> 01:05:39,427 Oh, ma parole. 671 01:05:44,106 --> 01:05:45,733 Mon Dieu, Graeme, est-ce réel ? 672 01:05:45,808 --> 01:05:47,002 C'est presque comme s'il y avait une sorte de... 673 01:05:47,076 --> 01:05:48,543 Je n'ai pas de stylo. 674 01:05:55,151 --> 01:05:56,311 Bonjour. 675 01:06:14,870 --> 01:06:17,361 Quand tu as essayé de battre le record de l'heure 676 01:06:17,440 --> 01:06:21,399 nous voulions tous que tu ne t'arrêtes jamais, continuer pour toujours. 677 01:06:26,749 --> 01:06:29,741 Et même si tu avais construit des yeux pour le vélo, 678 01:06:29,819 --> 01:06:33,585 oh, c'est sûr, ils auraient pleuré. Oui. 679 01:06:47,470 --> 01:06:50,496 Est-ce que ça va être comme ça partout ? 680 01:06:50,573 --> 01:06:53,041 Pourquoi pas? Nous le méritons. 681 01:06:54,310 --> 01:06:55,800 Vous le méritez. 682 01:07:12,595 --> 01:07:15,189 Mais comment les fabricants peuvent-ils persuader les gens d'acheter les bons vélos, 683 01:07:15,264 --> 01:07:17,926 quand une machine à laver sur roues peut-on battre des records ? 684 01:07:18,000 --> 01:07:21,163 Est-ce qu'il triche ? Des drogues, peut-être ? 685 01:07:21,237 --> 01:07:23,933 Non, tu peux oublier ça. Il ne prend rien. 686 01:07:24,006 --> 01:07:27,464 Nous avons même testé un de ses sandwichs. Juste des oranges et du sucre. 687 01:07:27,543 --> 01:07:32,310 Vous savez, je déteste le voir rouler. Sa position est tellement grotesque, tellement laide. 688 01:07:32,381 --> 01:07:35,111 - Et instable. Il est tombé la semaine dernière. - Oh ouais? 689 01:07:35,184 --> 01:07:36,617 Il est tombé ? 690 01:07:38,187 --> 01:07:44,319 Nous sommes arrivés à la conclusion que la technique de conduite de Herr Obree 691 01:07:44,393 --> 01:07:46,224 pourrait l'amener à se blesser 692 01:07:46,295 --> 01:07:50,891 surtout s'il tombait de sa machine à grande vitesse. 693 01:07:51,534 --> 01:07:56,972 Et pas seulement, un tel accident pourrait causer des blessures graves aux autres cyclistes. 694 01:07:57,073 --> 01:08:00,338 Il a donc été convenu 695 01:08:00,409 --> 01:08:04,641 que la position de conduite de Herr Obree 696 01:08:04,713 --> 01:08:08,809 ne sera pas autorisé sous W... 697 01:08:09,952 --> 01:08:13,444 S'il vous plaît, laissez-moi terminer, selon les règles de la WCF. 698 01:08:13,522 --> 01:08:15,285 Merci beaucoup. 699 01:08:21,630 --> 01:08:24,565 C'est ridicule de dire que c'est dangereux, Je ne suis tombé qu'une seule fois 700 01:08:24,633 --> 01:08:27,033 et, tu sais, ce n'est pas non plus une machine miracle. 701 01:08:27,103 --> 01:08:29,298 - Sinon, je gagnerais toutes les courses. - Certainement pas. 702 01:08:29,371 --> 01:08:33,467 Le vélo répond à toutes les réglementations de la WCF, alors maintenant, ils en inventent de nouveaux. 703 01:08:41,083 --> 01:08:42,846 D'accord, j'y vais. 704 01:08:43,819 --> 01:08:46,014 Vous savez que vous n'avez pas besoin de travailler. 705 01:08:46,689 --> 01:08:48,316 Que suis-je censé faire quand tu es en tournée 706 01:08:48,390 --> 01:08:49,914 avec toutes vos groupies cyclistes ? 707 01:08:49,992 --> 01:08:52,085 - Je souhaite. - Oh, et maintenant ? 708 01:08:52,862 --> 01:08:55,296 Au train où vont les choses, Je vais passer beaucoup plus de temps à la maison. 709 01:08:57,133 --> 01:08:59,397 Hagemann et ses copains ils sont vraiment là pour m'avoir. 710 01:08:59,468 --> 01:09:02,266 Eh bien, tu es une menace. Vous êtes arrivé au sommet dans le mauvais sens. 711 01:09:02,338 --> 01:09:05,364 Quelques autres comme toi et ces gens je ne dirigerai plus les choses. 712 01:09:05,441 --> 01:09:07,671 - Plus de sauce train. - Ouais, c'est ce qui me met tellement en colère. 713 01:09:07,743 --> 01:09:10,268 Eh bien, c'est plus sain que d'être déprimé. 714 01:09:12,314 --> 01:09:14,782 Vous trouverez des moyens de les prendre en main. 715 01:09:22,057 --> 01:09:24,082 Maintenant, à cause de la WCF des préoccupations concernant la sécurité, 716 01:09:24,160 --> 01:09:26,424 J'ai apporté quelques modifications. 717 01:09:26,495 --> 01:09:31,660 Alors, mesdames et messieurs, je vous donne le nouveau vélo Obree ultra-sécurisé. 718 01:09:35,905 --> 01:09:37,463 Voyons le dos. 719 01:09:39,742 --> 01:09:42,302 Il pense qu'il est si intelligent, ce M. Obree. 720 01:09:44,180 --> 01:09:45,772 Reculez, reculez. 721 01:09:49,518 --> 01:09:52,282 Nous ne devons pas lui permettre pour nous ridiculiser. 722 01:09:52,354 --> 01:09:54,982 Mais chaque fois qu'on change les règles, il change de vélo pour se conformer. 723 01:09:55,057 --> 01:09:56,786 Ouais, alors tu réessayes. 724 01:10:01,263 --> 01:10:03,959 - C'est aussi loin que possible. - Oh, super. 725 01:10:07,803 --> 01:10:10,271 Votre vélo contrevient à la réglementation. 726 01:10:10,339 --> 01:10:14,207 Les selles doivent mesurer cinq centimètres derrière le centre du support inférieur. 727 01:10:14,276 --> 01:10:16,471 Pour l'amour du Christ, vous avez inspecté le vélo hier. 728 01:10:16,545 --> 01:10:18,012 Vous l'avez accepté. 729 01:10:33,796 --> 01:10:35,127 Cinq centimètres. 730 01:10:35,331 --> 01:10:39,392 Toutes les selles doivent être complètes et intactes, M. Obrée. 731 01:10:42,571 --> 01:10:44,971 Si j'utilise ça. La première chose que j'ai jamais conçue. 732 01:10:45,040 --> 01:10:49,636 Il doit être possible d'acheter toutes les pièces sur le marché commercial. 733 01:10:50,279 --> 01:10:51,906 Ce n'est tout simplement pas vrai. 734 01:10:52,081 --> 01:10:55,141 Tous les meilleurs cyclistes ont leur vélo personnellement fait pour eux. 735 01:10:55,217 --> 01:10:57,276 Ils coûteraient des milliers acheter dans un magasin. 736 01:10:57,353 --> 01:11:00,720 Oh oui. Mais si vous en aviez des milliers, vous pourriez l’acheter. 737 01:11:00,789 --> 01:11:02,051 C'est là le point. 738 01:11:02,124 --> 01:11:03,614 Les changements que j'ai dû faire au guidon 739 01:11:03,692 --> 01:11:05,683 ça veut dire que c'est très difficile pour que je me mette en position 740 01:11:05,761 --> 01:11:07,661 sur une selle commerciale, parce qu'ils sont si gros. 741 01:11:07,730 --> 01:11:10,995 Il n'y a pas de règle sur la conception d'une selle. 742 01:11:11,066 --> 01:11:15,662 Eh bien, c'est... Cela ne viole pas la lettre des règles, 743 01:11:15,738 --> 01:11:19,299 mais cela enfreint l'esprit des règles. 744 01:11:20,142 --> 01:11:23,475 - "L'esprit des règles" ? - Exactement, l'esprit. 745 01:11:44,166 --> 01:11:48,762 Cela vient du VTT d'un enfant de 12 ans, nous n'enfreignons donc aucune règle. 746 01:11:51,206 --> 01:11:52,206 Son. 747 01:12:04,153 --> 01:12:06,246 - Qu'est-ce que c'est ça? - Des salauds ! 748 01:12:06,822 --> 01:12:09,416 Hagemann vient d'inventer une nouvelle règle. 749 01:12:09,491 --> 01:12:13,188 Il doit y avoir un écart entre la poitrine du cavalier et ses mains. 750 01:12:13,262 --> 01:12:14,889 Un écart ? Combien? 751 01:12:15,764 --> 01:12:17,698 Il ne le quantifiera pas. 752 01:12:18,000 --> 01:12:21,197 Est-ce étrange que je sois le seul qui roule avec sa poitrine sur ses mains ? 753 01:12:21,270 --> 01:12:25,229 Ouais, exactement. Je vais vous dire quelle est la nouvelle règle. 754 01:12:25,307 --> 01:12:29,437 Personne n'a appelé Graeme Obree n'est autorisé pour remporter les championnats du monde. 755 01:12:29,511 --> 01:12:31,445 Voici ce que nous allons faire. 756 01:12:31,513 --> 01:12:35,313 Nous le remplacerons par les tri bars. Ils ne peuvent pas s'y opposer. 757 01:12:35,384 --> 01:12:38,285 Vous pouvez descendre assez bas sur ceux-ci et vous gagnerez toujours. 758 01:12:38,354 --> 01:12:39,480 Non. 759 01:12:40,956 --> 01:12:43,891 Je m'en tiens à Old Faithful telle qu'elle est. 760 01:12:44,560 --> 01:12:46,687 Vous serez éliminé du championnat. 761 01:12:46,929 --> 01:12:49,363 J'ai gagné en le faisant à ma manière, Je vais le perdre en procédant à ma manière. 762 01:12:49,431 --> 01:12:51,228 Qu'est-ce que ça veut dire ? 763 01:12:51,300 --> 01:12:54,235 C'est beaucoup de conneries, Graeme, et tu le sais. 764 01:12:54,303 --> 01:12:56,863 Écoutez, je suis votre manager, n'est-ce pas ? 765 01:12:57,005 --> 01:13:02,307 C'est mon travail d'organiser les choses pour que tu gagnes et je te demande d'utiliser ces barres 766 01:13:02,378 --> 01:13:05,609 et sors là-bas et donnez-lui la magie d'Obree. 767 01:13:05,681 --> 01:13:08,946 Graeme, c'est ta seule chance. 768 01:13:09,585 --> 01:13:13,316 Je le fais à ma manière, Malky. Gagnez, perdez ou soyez disqualifié. 769 01:13:16,558 --> 01:13:18,458 Au diable toi, alors. 770 01:13:27,970 --> 01:13:32,430 Un drapeau rouge sera donc levé par un officiel si sa poitrine touche ses mains. 771 01:13:32,508 --> 01:13:34,373 Trois drapeaux rouges et il est éliminé. 772 01:13:34,443 --> 01:13:37,435 - Allez, Graeme. - Allez, mon garçon. 773 01:13:58,767 --> 01:14:02,533 Je dois dire que tout ça est complètement mystifiant pour moi. 774 01:14:17,953 --> 01:14:19,352 Encore un drapeau 775 01:14:19,421 --> 01:14:22,254 et le championnat du monde sera fini. 776 01:14:40,843 --> 01:14:44,404 Obrée est tombée et c'est une mauvaise situation. Ils l'ont brisé. 777 01:14:50,486 --> 01:14:54,320 Graeme Obree est maintenant un ancien champion du monde. 778 01:15:04,533 --> 01:15:05,932 Graème ? 779 01:15:47,976 --> 01:15:49,443 Malky. 780 01:15:53,282 --> 01:15:56,615 Ici, tu peux emporter ce truc avec toi la prochaine fois, tu viendras voir Anne. 781 01:15:56,685 --> 01:16:00,018 Oh, prends-le toi-même, ça n'a rien à voir avec moi. 782 01:16:00,088 --> 01:16:02,784 Pour l'amour de Dieu, Katie, ça n'a rien à voir avec moi non plus. 783 01:16:02,858 --> 01:16:05,258 Je ne suis plus son manager. 784 01:16:05,327 --> 01:16:08,490 Je suis abattu par cette tête de cochon, douleur sanglante dans le cul. 785 01:16:08,564 --> 01:16:11,897 Ce qui veut dire, Je m'en fiche complètement. 786 01:16:12,534 --> 01:16:15,002 Mais vous avez quand même tout lu, n'est-ce pas ? 787 01:16:17,806 --> 01:16:19,899 Et écoute, si tu penses que tu peux me crier dessus comme ça 788 01:16:19,975 --> 01:16:24,309 alors il est temps que tu recules dans votre propre appartement et vous êtes réglé. 789 01:16:27,583 --> 01:16:31,417 Obrée est tombée et c'est un mauvais. Ils l'ont brisé. 790 01:16:35,123 --> 01:16:36,454 Encore un drapeau 791 01:16:36,525 --> 01:16:39,358 et le championnat du monde sera fini. 792 01:16:42,598 --> 01:16:46,694 Obrée est tombée et c'est une mauvaise situation. Ils l'ont brisé. 793 01:16:47,836 --> 01:16:48,894 Graeme Obree est maintenant un... 794 01:16:50,072 --> 01:16:51,300 Graème ! 795 01:16:54,376 --> 01:16:55,968 Graeme, tu es là ? 796 01:17:05,587 --> 01:17:07,680 J'ai fait tout ce chemin pour te voir. 797 01:17:07,756 --> 01:17:09,724 Tu n'es pas revenu depuis un moment, Graeme, hein ? 798 01:17:10,859 --> 01:17:13,828 Je t'ai vu tomber à la télévision, mon grand. 799 01:17:35,584 --> 01:17:38,314 Saviez-vous que mon père s'est encore fait baiser ? 800 01:17:40,422 --> 01:17:41,616 Voir... 801 01:17:42,658 --> 01:17:45,320 C'est ton vieux garçon qui a fait ça, Graeme. 802 01:17:46,528 --> 01:17:48,792 Il a fallu le mettre à l'écart, hein ? 803 01:17:52,000 --> 01:17:55,663 Le problème, c'est que mon vieux ne reviendra pas. 804 01:17:57,439 --> 01:17:59,464 Parce qu'il est mort à l'intérieur. 805 01:18:00,509 --> 01:18:02,340 Il ne pouvait tout simplement pas le supporter. 806 01:18:04,112 --> 01:18:07,206 Tu as fait quelque chose de toi-même, Graeme, hein ? 807 01:18:07,549 --> 01:18:09,380 Un peu là, hein ? 808 01:18:11,219 --> 01:18:13,084 Je vois que tu te caches là. 809 01:18:13,822 --> 01:18:17,519 Tu es doué pour te cacher et t'enfuir, espèce d'idiot, petite merde. 810 01:18:18,460 --> 01:18:20,951 S'enfuir, tu penses toujours que tu es trop bien pour nous. 811 01:18:21,029 --> 01:18:23,691 C'est tout ce que tu fais sur ton vélo, hein ? 812 01:18:23,765 --> 01:18:25,198 Fuyez. 813 01:18:25,400 --> 01:18:28,426 Pas étonnant que tu sois un champion. Tu vois, tout ce qu'on t'a fait. 814 01:18:28,503 --> 01:18:30,471 C'était juste à cause de ton père, tu le sais, hein ? 815 01:18:30,539 --> 01:18:33,667 Mais tu n'es pas vraiment un héros, n'est-ce pas ? Graème ? 816 01:18:33,742 --> 01:18:36,643 Tu es toujours une toute petite merde. Tu n'es rien, mon pote. 817 01:18:36,712 --> 01:18:40,409 Et tu penses toujours que tu es trop bien pour nous. Tu n'es personne. 818 01:18:41,883 --> 01:18:43,748 Tu es pathétique. 819 01:19:15,817 --> 01:19:18,012 Graème ! 820 01:19:26,394 --> 01:19:28,885 -Graème ! -Graème ! 821 01:19:32,200 --> 01:19:34,498 Je t'ai vu tomber. 822 01:19:40,275 --> 01:19:42,243 Oh, mon Dieu. Restez là. 823 01:19:50,185 --> 01:19:53,712 Écouter. Écoute-moi, je vais chercher de l'aide. 824 01:19:54,790 --> 01:19:57,918 Très bien, une ambulance, un médecin. Est-ce que tu me comprends? 825 01:19:58,493 --> 01:20:03,021 Je reviendrai dès que possible. Reste allongé là et vas-y doucement, d'accord ? 826 01:20:03,098 --> 01:20:05,566 Attends ici, j'appelle une ambulance. 827 01:20:23,185 --> 01:20:25,153 Anne. Anne. 828 01:20:46,408 --> 01:20:49,400 Graeme, ça ne peut pas continuer. Nous devons faire quelque chose. 829 01:20:49,511 --> 01:20:51,445 Tout va bien, je vais bien. 830 01:20:52,681 --> 01:20:55,343 Non, tu ne vas pas bien. 831 01:20:57,352 --> 01:21:01,721 Hé, c'est un ancien champion du monde à qui tu parles. 832 01:21:03,258 --> 01:21:06,921 - Peu de gens peuvent dire ça. - Graeme, tu as besoin d'aide. 833 01:21:07,395 --> 01:21:10,091 Je te l'ai déjà dit, 834 01:21:10,165 --> 01:21:13,532 Je me débrouillerai à mon rythme. 835 01:21:14,769 --> 01:21:17,897 Ouais, ça fera une superbe épitaphe. 836 01:22:12,761 --> 01:22:14,251 C'est très bien. 837 01:22:14,329 --> 01:22:16,024 Hé, comment vas-tu ? 838 01:22:18,767 --> 01:22:20,928 Hé? Hé? 839 01:22:27,876 --> 01:22:30,936 Vous avez travaillé dur. Tu devrais te reposer quand tu entres, tu sais. 840 01:22:31,012 --> 01:22:33,412 D'autant plus que tu es payer les factures ces jours-ci. 841 01:22:33,481 --> 01:22:37,247 - As-tu été un bon garçon ? - Oui, nous l'avons tous les deux fait. 842 01:22:39,888 --> 01:22:43,016 J'ai téléphoné aux coursiers. Je commence lundi. 843 01:22:43,091 --> 01:22:46,754 C'est seulement un mois de contrat, mais au moins c'est quelque chose. 844 01:22:46,828 --> 01:22:48,887 Retour à la case départ, hein ? 845 01:22:51,066 --> 01:22:52,397 Je vais l'avoir. 846 01:22:57,205 --> 01:22:58,695 "Cher M. Obrée. 847 01:22:58,773 --> 01:23:03,767 "La piste du stade Hamar en Norvège est en train de refaire surface. 848 01:23:03,845 --> 01:23:07,508 "En reconnaissance de votre histoire réalisations cyclistes au stade 849 01:23:07,582 --> 01:23:10,380 "battre le record d'une heure et battre le record du monde 850 01:23:10,452 --> 01:23:12,545 "devenir Champion du Monde de Poursuite, 851 01:23:12,620 --> 01:23:16,920 "nous espérons que vous accepterez ce morceau de l'ancienne piste 852 01:23:16,992 --> 01:23:19,756 "en souvenir de votre merveilleux triomphe. 853 01:23:19,828 --> 01:23:22,126 "Ça a été un plaisir je t'écris avec cette nouvelle 854 01:23:22,197 --> 01:23:24,290 "et je te souhaite le meilleur pour votre avenir. 855 01:23:24,366 --> 01:23:27,096 "Cordialement, Irga Olsen." 856 01:23:38,913 --> 01:23:43,543 Graeme, le patron veut te voir. Quelque chose à propos d'une livraison spéciale. 857 01:24:09,611 --> 01:24:12,444 -Graeme, comment vas-tu ? - Je vais bien. 858 01:24:13,014 --> 01:24:17,474 - J'ai une livraison pour toi, j'ai besoin d'une signature. - Je vais chercher mes lunettes. Entrez. 859 01:24:20,088 --> 01:24:22,989 Écoute, je ne suis pas stupide. A quoi ça sert ? 860 01:24:24,592 --> 01:24:27,925 Si je suggérais que nous nous réunissions, qu'auriez-vous dit ? 861 01:24:40,575 --> 01:24:41,872 Que se passe-t-il? 862 01:24:41,943 --> 01:24:45,208 Je te l'ai dit. Je pars à la fin du mois. 863 01:24:45,280 --> 01:24:46,440 Thé? 864 01:24:49,451 --> 01:24:50,713 Je vais vers le nord. 865 01:24:50,785 --> 01:24:54,050 Quelques amis à moi de la marine marchande m'a trouvé un travail. 866 01:24:54,122 --> 01:24:57,250 Enseigner aux enfants perturbés comment naviguer sur un bateau. 867 01:24:57,625 --> 01:25:00,560 Oh, c'est ce que je suis ? Un enfant dérangé ? 868 01:25:06,000 --> 01:25:10,027 J'allais te parler d'elle. 869 01:25:11,739 --> 01:25:14,264 - Ta femme ? - Oui. 870 01:25:14,609 --> 01:25:17,578 - Que lui est-il arrivé ? - Elle s'est noyée. 871 01:25:24,085 --> 01:25:27,646 J'avais 39 ans quand je l'ai rencontrée. 872 01:25:28,823 --> 01:25:32,884 J'ai quitté la Marine Marchande et j'étais étudier pour le ministère en Australie 873 01:25:32,961 --> 01:25:35,657 et un matin d'été près du port de Sydney 874 01:25:35,730 --> 01:25:39,632 J'ai vu cette jeune femme pas beaucoup plus de la moitié de mon âge et... 875 01:25:40,635 --> 01:25:42,000 Oh, mon garçon, 876 01:25:43,238 --> 01:25:46,036 J'avais l'impression d'être frappé par la foudre. 877 01:25:47,775 --> 01:25:52,838 Tout ce que je savais, c'est que je voulais passer le reste de ma vie avec elle. 878 01:25:52,914 --> 01:25:55,644 Étonnamment, elle ressentait la même chose. 879 01:25:58,353 --> 01:26:01,754 Nous n'avons passé que trois courtes années ensemble, c'est tout. 880 01:26:02,657 --> 01:26:05,888 Vous avez dit qu'elle s'était noyée. Était-ce un accident ? 881 01:26:05,994 --> 01:26:09,430 Oh non. Elle savait nager comme un poisson. 882 01:26:19,174 --> 01:26:21,472 Graème. 883 01:26:33,688 --> 01:26:35,815 Elle s'est suicidée, Graeme. 884 01:26:38,293 --> 01:26:40,761 Elle avait la même maladie que toi. 885 01:26:42,764 --> 01:26:45,028 Elle n’en pouvait plus. 886 01:26:46,201 --> 01:26:49,136 Elle a dit que c'était comme être dans un marécage. 887 01:26:50,538 --> 01:26:55,373 Seul dans l'obscurité, lentement aspiré, pouce par pouce, 888 01:26:55,443 --> 01:26:58,003 la vie lui a été arrachée 889 01:26:58,079 --> 01:27:02,140 et sachant que personne n'a jamais été je vais venir la sauver 890 01:27:02,217 --> 01:27:04,981 parce que personne ne savait qu'elle était là. 891 01:27:06,354 --> 01:27:09,323 Tu vois, il y a eu des choses dans sa vie, 892 01:27:09,390 --> 01:27:12,826 dans son enfance, elle faisait juste, je n'en parlerais pas. 893 01:27:14,596 --> 01:27:16,564 Je pensais, peut-être... 894 01:27:16,631 --> 01:27:20,931 Peut-être que si nous passions un peu plus de temps ensemble, J'aurais pu faire quelque chose. 895 01:27:25,873 --> 01:27:28,933 - Nous pouvons en parler. - A quoi ça sert d'en parler ? 896 01:27:29,010 --> 01:27:31,308 En avez-vous déjà parlé auparavant ? 897 01:27:31,946 --> 01:27:34,608 Alors, pourquoi pensez-vous que cela ne sert à rien ? 898 01:27:48,496 --> 01:27:53,559 Ils m’ont fait me sentir sans valeur. Comme... Comme si je n'étais rien. 899 01:27:55,536 --> 01:27:58,528 Juste quelque chose à être... 900 01:28:00,675 --> 01:28:01,733 Utilisé ? 901 01:28:04,312 --> 01:28:05,939 Qui sont "ils", Graeme ? 902 01:28:09,117 --> 01:28:14,316 Tout va bien, tu sais, c'est comme... C'est comme votre première fois sur un vélo. 903 01:28:15,523 --> 01:28:18,856 Continuez simplement. Tout ira bien. 904 01:29:00,735 --> 01:29:03,898 - Tu vas lui reparler ? - Probablement. 905 01:29:05,406 --> 01:29:09,103 Bien qu'il dise Je devrais voir un thérapeute professionnel. 906 01:29:09,177 --> 01:29:10,906 Qu'en penses-tu? 907 01:29:14,682 --> 01:29:18,277 Peut-être que tu pourrais me soigner avec quelqu'un à l'hôpital. 908 01:29:19,087 --> 01:29:20,577 Ouais, je pourrais. 909 01:29:25,226 --> 01:29:28,753 - Malky a appelé aujourd'hui. - Ouais? Que disait-il ? 910 01:29:29,130 --> 01:29:30,927 Je voulais juste discuter. 911 01:29:31,299 --> 01:29:33,699 C'est drôle, Je pensais que je devrais l'appeler. 912 01:29:33,768 --> 01:29:34,768 Ouais? 913 01:29:36,204 --> 01:29:39,367 Voyez ce qu'il pense d'entrer pour quelques petits événements. 914 01:29:40,174 --> 01:29:43,541 Rien de grave, juste un orteil dans l'eau. 915 01:30:26,254 --> 01:30:27,744 Bon sang. 916 01:30:48,075 --> 01:30:52,671 Superman, Superman, Superman, Superman... 917 01:31:08,429 --> 01:31:11,057 La foule scande, "Superman, Superman" 918 01:31:11,132 --> 01:31:13,692 et la nouvelle position d'Obree le fait effectivement... 919 01:31:13,768 --> 01:31:15,030 - Salut. - Comment allez-vous? 920 01:31:15,102 --> 01:31:16,102 D'accord. 921 01:31:19,574 --> 01:31:22,099 Oh, oui, Sparkling Highland Water, s'il vous plaît. 922 01:31:25,513 --> 01:31:28,038 D'accord, alors quel est le plan ? 923 01:31:30,318 --> 01:31:32,081 Qu'en penses-tu? 924 01:31:35,523 --> 01:31:37,150 Oubliez Colinelli. 925 01:31:37,592 --> 01:31:41,756 La seule personne dont tu dois t'inquiéter c'est ce bougre têtu de Graeme Obree. 926 01:31:46,601 --> 01:31:49,399 Allez, ma belle. Encore une fois. 927 01:31:51,439 --> 01:31:53,999 Donc, aucun signal avant la moitié du chemin. 928 01:32:08,523 --> 01:32:09,820 C'est parti, mon garçon ! 929 01:32:34,315 --> 01:32:37,284 Obree est à 0,7 seconde d'avance lors de son premier tour. 930 01:32:37,351 --> 01:32:40,479 Il ne rend pas les choses très faciles sur lui-même ou sur nous. 931 01:33:22,863 --> 01:33:23,955 Excusez-moi. 932 01:33:25,666 --> 01:33:27,964 C'est un homme qui a quelque chose à prouver. 933 01:33:28,035 --> 01:33:29,263 Y a-t-il une chance d'avoir une bière blonde là-bas ? 934 01:33:29,337 --> 01:33:31,498 Quelle reprise ! Deux tours... 935 01:33:41,482 --> 01:33:42,779 Vas-y, mon fils ! 936 01:33:42,950 --> 01:33:46,852 Air insuffisant ici à 8 000 pieds d'altitude est incroyablement mince. 937 01:33:46,921 --> 01:33:48,855 Il reste deux tours. Je peux à peine regarder. 938 01:33:48,923 --> 01:33:52,882 Ils sont absolument au coude à coude. Il n'y a rien dedans. 939 01:33:52,960 --> 01:33:57,363 Colinelli a-t-il encore quelque chose ? Le Flying Scotsman l'a-t-il fait ? 940 01:34:02,269 --> 01:34:03,634 Toujours niveau ! 941 01:34:20,755 --> 01:34:23,986 Allez, Graeme. Allez, tu peux le faire, bébé. 942 01:34:48,816 --> 01:34:50,306 Vous êtes à niveau. 943 01:34:51,919 --> 01:34:53,443 Allez. 944 01:34:55,222 --> 01:34:57,486 Un ou deux tours de volant ce sera la différence 945 01:34:57,558 --> 01:34:59,719 entre ces deux grands athlètes. 946 01:35:13,708 --> 01:35:17,735 Le Flying Scotsman a gagné le Championnat du Monde pour la deuxième... 947 01:35:20,314 --> 01:35:22,714 C'est sûrement sa plus grande réussite ! 948 01:35:22,883 --> 01:35:26,216 Une des courses les plus excitantes J'en ai déjà vu. 949 01:35:26,287 --> 01:35:27,686 Oui! 950 01:35:29,090 --> 01:35:30,648 Oui, mon pote ! 951 01:35:30,725 --> 01:35:35,458 Obree est à nouveau champion du monde. Un homme remarquable sur un vélo remarquable 952 01:35:35,529 --> 01:35:40,557 qu'il estime ne lui avoir coûté que 50 livres contre l’opposition de la WCF. 953 01:35:40,701 --> 01:35:42,669 Quelle balade. Quel cavalier. 954 01:36:03,724 --> 01:36:08,184 Étonnante balade de Graeme Obree pour remporter le championnat du monde. 955 01:36:08,429 --> 01:36:09,691 Vous l'auriez aimé. 956 01:36:09,764 --> 01:36:13,564 Graeme Obree est sûrement l'Ecossais héros d'une petite ville. 957 01:36:28,349 --> 01:36:29,907 Bien joué! 958 01:36:34,922 --> 01:36:36,014 Bien joué.